When Alain Brel is supposed to play, his fate mixes with that of the artist. This encounter brings him closer to his daughter and turns his life upside down